念奴嬌

宋代 • 李彌遜

風簾弄影，正閒堂永晝，香銷人寂。
軋軋鄰機芳思亂，愁入迴文新織。
燕蹴巢泥，鶯喧庭柳，好夢無蹤跡。
那堪春事，揹人何計留得。
誰似愛酒南鄰，岸巾坦腹，醉踏西山碧。
彩筆陽春傳雁足，催我飛觴浮白。
老去情懷，憑君試看，鬢上秋霜色。
故園千里，月華空照相憶。

譯文：

風輕輕吹動簾子，在堂前映出舞動的影子。此時正值悠長的白晝，堂中一片靜謐，爐香已經燃盡，人也顯得格外孤寂。

隔壁傳來織布機“軋軋”的聲響，攪亂了我美好的情思，那憂愁就像正在織就的迴文錦一樣，雜亂又深沉。燕子用爪子撥弄着巢泥，黃鶯在庭院的柳樹上喧鬧不停，可我那美好的夢境卻早已沒了蹤跡。

這春天的美好景象就要離去，我又有什麼辦法能把它留住呢？

有誰能像我那愛酒的南鄰好友一樣，瀟灑地掀起頭巾，袒露着腹部，醉意朦朧地漫步在西山的翠綠之中。他用那生花的彩筆寫下如陽春白雪般的詩篇，通過書信傳遞給我，催促我趕快舉杯暢飲。

看看我這老去的模樣，你試着瞧瞧我鬢角如秋霜般的白髮，就知道我的心境了。故鄉遠在千里之外，只有這皎潔的月光空自照着我，讓我陷入對故鄉的深深思念之中。