沁園春

宋代 • 李彌遜

敧枕深軒，散帙虛堂，畏景屢移。
漸披襟臨水，搘牀就月，蓮香拂面，竹色侵衣。
壓玉爲醪，折荷當盞，臥看銀潢星四垂。
人歸後，伴飢蟬自語，宿鳥相依。
痴兒。
莫蹈危機。
悟四十九年都盡非。
任紆朱拖紫，圍金佩玉，青錢流地，白璧如坻。
富貴浮雲，身名零露，事事無心歸便歸。
秋風動，正吳淞月冷，蓴長鱸肥。

譯文：

我斜靠在深深的軒室枕頭上，在空曠的堂屋中隨意翻開書卷，那讓人畏懼的暑熱景象不斷地變換。

漸漸地，我敞開衣襟來到水邊，將竹牀支在月光下，蓮花的香氣輕輕拂過臉龐，翠竹的色澤彷彿都浸染到了衣裳上。把美玉般的酒漿壓實來釀造美酒，折下荷葉當作酒杯，躺着仰望銀河，星辰在天空中四面低垂。

等人都散去之後，只伴着飢餓的蟬兒自言自語，還有棲息的鳥兒相互依偎。

傻孩子啊，可不要陷入危險的境地。要醒悟到過去四十九年的所作所爲都是錯的。任憑那些達官貴人腰繫紅紫絲帶，佩戴金玉飾品，錢財多得像流水一樣滿地都是，白璧堆積如山。

富貴如同天上的浮雲，聲名就像清晨的露珠轉瞬即逝，凡事都不必放在心上，想歸隱就歸隱吧。秋風已經吹動，此時吳淞江上月色清冷，蓴菜正鮮嫩，鱸魚正肥美。