雨中花慢

宋代 • 任

事往人離，還似暮峽歸雲，隴上流泉。
奈向分羅帶，已斷麼弦。
長記歌時酒畔，難忘月夕花前。
相攜手處，瓊樓珠戶，觸目依然。
從來慣共，錦衾屏枕，長效比翼文鴛。
誰念我、而今清夜，常是孤眠。
入戶不如飛絮，傍懷爭及爐煙。
這回休也，一生心性，爲你縈牽。

譯文：

往事已經過去，人也各奔東西，就好像那暮色中從巫峽飄走的雲朵，又如那隴山上流淌遠去的泉水，一去不復返了。可無奈的是，我們的緣分已盡，就像分開的羅帶，又似斷了的琴絃，再也難以重圓。

我一直清楚地記得，在那有歌聲相伴、美酒作陪的時刻，還有那月光明亮、繁花盛開的夜晚。我們曾經攜手同行，在那裝飾華麗的樓閣門戶間，如今這些景象映入眼簾，一切都還和過去一樣。

從前我們習慣一同蓋着錦繡的被子，枕着屏風相伴而眠，常常像比翼雙飛的鴛鴦一樣恩愛甜蜜。可誰能想到如今，在這清冷的夜晚，我卻總是孤獨地入眠。

連那飛入屋內的柳絮都能隨意進屋，而你卻不能來到我身邊；那依偎在人懷中的爐煙都能與我親近，你卻遠在天涯。

這一次真的完了吧，可我這一生的心思和性情，卻還是一直被你牽絆着啊。