阮郎歸

宋代 • 楊端臣

□□今日那人家。
瑣窗紅影斜。
髻雲散亂不勝花。
偷勻殘臉霞。
梁燕老，石榴花。
佳期今已差。
憑闌思想入天涯。
暮雲重疊遮。

譯文：

哎呀，也不知道如今他身在何處，又寄身於誰的家中呢？雕花窗戶裏透出的紅色光影斜斜地灑着。女子髮髻蓬鬆，髮間的花朵都快要撐不住滑落了。她偷偷地勻了勻臉上殘留的胭脂。

房樑上的燕子已經老了，石榴花也開得正豔。曾經約定的美好相聚日子，如今看來已經錯過了。她倚靠在欄杆上，思緒飄向了天涯之外，那重重疊疊的暮雲，就像一道屏障，把她的思念阻隔，也遮擋住了她望向遠方的視線。