阮郎归

宋代 • 杨端臣

□□今日那人家。
琐窗红影斜。
髻云散乱不胜花。
偷匀残脸霞。
梁燕老，石榴花。
佳期今已差。
凭阑思想入天涯。
暮云重叠遮。

译文：

哎呀，也不知道如今他身在何处，又寄身于谁的家中呢？雕花窗户里透出的红色光影斜斜地洒着。女子发髻蓬松，发间的花朵都快要撑不住滑落了。她偷偷地匀了匀脸上残留的胭脂。

房梁上的燕子已经老了，石榴花也开得正艳。曾经约定的美好相聚日子，如今看来已经错过了。她倚靠在栏杆上，思绪飘向了天涯之外，那重重叠叠的暮云，就像一道屏障，把她的思念阻隔，也遮挡住了她望向远方的视线。