漁家傲

宋代 • 楊端臣

樓鼓數聲人跡散。
馬蹄不響街塵軟。
門戶深深扃小院。
簾不卷。
背燈盡燭紅條短。
歸路恍如春夢斷。
千愁萬恨知河限。
昨夜月華明似練。
花影畔。
算來惟有嫦娥見。

譯文：

城樓上傳來幾聲更鼓，街上行人漸漸散去，馬蹄聲也消失了，街道上的塵土都顯得格外綿軟。一戶戶人家門戶緊閉，庭院深深。門簾也沒有捲起，屋內的人背對着燈光，蠟燭的火苗漸漸燃盡，紅色的燭芯越燒越短。

回去的路就彷彿一場春夢突然中斷。心中的千般憂愁、萬種怨恨，真不知該如何排解。昨夜的月光皎潔如白色的絲綢，在花影的旁邊。仔細想來，這滿心的情思，大概只有天上的嫦娥看到了吧。