漁家傲

宋代 • 楊端臣

有個人人情不久。
而今已落他人手。
見說近來伊也瘦。
好教受。
看誰似我能撋就。
蓮臉能勻眉黛皺。
相思淚滴殘妝透。
總是自家爲事謬。
從今後。
這回斷了心先有。

譯文：

有那麼一個人，對感情不能長久堅守。如今啊，她已經投入了別人的懷抱。聽說近來她也消瘦了不少。真讓人難受啊，可又有誰能像我這樣，對她百般遷就呢？

她那蓮花般的面容，即便精心化妝，眉頭卻依舊緊皺着。相思的淚水不斷流淌，把化好的妝容都溼透了。說到底，這都是我自己做事荒唐才落得這般境地。從現在起，這一回我是先下定決心要斷了這份情了。