清平樂

宋代 • 楊師純

小庭春院。
睡起花陰轉。
往事舊歡離思遠。
柳絮隨風難管。
等閒屈指當時。
闌干幾曲誰知。
爲問春風桃李，而今子滿芳枝。

譯文：

在這小小的庭院之中，滿是一派春日景象。我從睡夢中醒來，不經意間發現花影已經隨着時間轉動了位置。曾經那些美好的往事、歡樂的時光，還有離別的愁思，都已漸漸遠去，彷彿被歲月塵封在了記憶深處。
此時，窗外的柳絮正隨着春風四處飄散，就像我那難以把控的思緒，不受控制地飄向遠方。
我漫不經心地屈指細數過去的日子，那倚着欄杆的無數個時刻，又有誰能真正知曉我內心的情感呢？我想問問那春風中的桃李樹，當年它們花開爛漫，如今是否已經果實累累掛滿了枝頭呢？