清平樂

宋代 • 楊師純

羞娥淺淺。
秋水如刀剪。
窗下無人自針線。
不覺郎來身畔。
相將攜手鴛幃。
匆匆不許多時。
耳畔告郎低語，共郎莫使人知。

譯文：

一位少女羞澀的模樣，眉如彎月般淺淡。她那雙眼眸清澈明亮，猶如秋水一般，彷彿是用刀剪精心裁剪出來的。

她獨自坐在窗下，手中拿着針線默默做着女紅。沉浸在自己的世界裏，都沒察覺到情郎已經來到了身旁。

兩人相攜着走進了那繡着鴛鴦的帳幕裏。可相聚的時光太過匆匆，沒能共度太多時間。少女在情郎耳畔輕聲訴說，叮囑情郎要和自己一起瞞着別人，千萬別讓人知道他們的這次幽會。