江神子・江城子

宋代 • 虞某

相逢只怕有分离。
许多时。
暗为期。
常是眉来眼去、惹猜疑。
何似总休拈弄上，轻咳嗽、有人知。
终须买个小船儿。
任风吹。
尽东西。
假使天涯海角、也相随。
纵被江神收领了，离不得、我和伊。

译文：

两个人相逢的时候，心里就总担心会有分离的那一天。我们暗自期待着能够常常相聚，已经盼了好久好久。平日里，我们总是眉来眼去传递着彼此的心意，可这样的举动却容易惹人猜疑。倒不如索性都收敛起来，就连轻轻咳嗽一声，都怕被旁人察觉出我们之间的情愫。

到最后啊，一定要去买一艘小船。任凭风儿吹拂，小船儿随意地漂向东方或者西方。就算到了天涯海角，我也会紧紧跟随着你。哪怕是江神把我们的小船收走，把我们带到了另一个地方，我和你也永远不会分开。