伊川令・伊州令

宋代 • 花仲胤妻

西風昨夜穿簾幕。
閨院添消索。
最是梧桐零落。
迤邐秋光過卻。
人情音信難託。
魚雁成耽閣。
教奴獨自守空房，淚珠與、燈花共落。

譯文：

昨夜，蕭瑟的西風穿過了簾子和帳幕，原本溫馨的閨房庭院一下子增添了幾分冷清寂寞的氛圍。

最讓人傷感的是，那梧桐樹的葉子紛紛飄落，秋天的景色就這樣一點一點地過去了。時光匆匆，可遠方之人的消息卻始終難以得到。

本指望能通過魚雁傳書知曉他的情況，可這傳信的事兒卻總是耽擱，一直沒有音信傳來。這可讓我一個人孤零零地守着這空蕩蕩的屋子，滿心悽苦。我的淚珠不斷滾落，就和那燈花掉落一樣，一顆又一顆，無人安慰，只有無盡的孤獨和哀愁。