伊川令・伊州令

宋代 • 花仲胤妻

西风昨夜穿帘幕。
闺院添消索。
最是梧桐零落。
迤逦秋光过却。
人情音信难托。
鱼雁成耽阁。
教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。

译文：

昨夜，萧瑟的西风穿过了帘子和帐幕，原本温馨的闺房庭院一下子增添了几分冷清寂寞的氛围。

最让人伤感的是，那梧桐树的叶子纷纷飘落，秋天的景色就这样一点一点地过去了。时光匆匆，可远方之人的消息却始终难以得到。

本指望能通过鱼雁传书知晓他的情况，可这传信的事儿却总是耽搁，一直没有音信传来。这可让我一个人孤零零地守着这空荡荡的屋子，满心凄苦。我的泪珠不断滚落，就和那灯花掉落一样，一颗又一颗，无人安慰，只有无尽的孤独和哀愁。