南鄉子

宋代 • 花仲胤

頓首起情人。
即日恭維問好音。
接得彩箋詞一首，堪驚。
題起詞名恨轉生。
展轉意多情。
寄與音書不志誠。
不寫伊川題尹字，無心。
料想伊家不要人。

譯文：

我恭敬地向我的心上人致以問候。在這當下，滿心期待能聽到你的好消息。
我收到了你寄來的那一首寫在彩箋上的詞，着實讓我喫了一驚。看到詞的題目，我心中的怨恨不禁油然而生。
我翻來覆去，情意綿綿。你寄給我的書信和詞句一點都不真誠。你不寫“伊川”卻只題個“尹”字，可見你是無心的。
我猜想你大概是不想要我這個人了。