長相思令・長相思

宋代 • 譚意哥

舊燕初歸，梨花滿院，迤邐天氣融和。
新晴巷陌，是處輕車駿馬，禊飲笙歌。
舊賞人非，對佳時、一向樂少愁多。
遠意沈沈，幽閨獨自顰蛾。
正消黯、無言自感，憑高遠意，空寄煙波。
從來美事，因甚天教，兩處多磨。
開懷強笑，向新來、寬卻衣羅。
似恁他、人怪憔悴，甘心總爲伊呵。

譯文：

舊日的燕子剛剛飛回，梨花開滿了整個庭院，天氣漸漸變得暖和起來，一片春意盎然。雨後初晴，大街小巷裏，到處都是裝飾華麗的車馬，人們結伴去水邊舉行祭禮、宴飲，一路上笙歌不斷，熱鬧非凡。

曾經一起欣賞美景的人如今已不在身邊，面對這美好的時節，我一直都是歡樂少憂愁多。心中對遠方的思念深沉又厚重，我獨自在幽深的閨房裏皺着眉頭。我正黯然神傷，默默感傷，無人可以傾訴，只能憑欄遠眺，把我的深情厚意寄託在浩渺的煙波之中。

自古以來美好的事情，爲什麼老天偏偏要讓我們兩人經歷這麼多的磨難和波折呢？我強顏歡笑，近來發覺身上的衣服都變得寬鬆了。就算別人都奇怪我爲何如此憔悴，我也心甘情願，一切都是因爲他啊。