極相思令・極相思

宋代 • 譚意哥

湘東最是得春先。
和氣暖如綿。
清明過了，殘花巷陌，猶見鞦韆。
對景感時情緒亂，這密意、翠羽空傳。
風前月下，花時永晝，灑淚何言。

譯文：

湘東這個地方是最先迎來春天的。這裏的春氣暖和得就像綿軟的絲綿一樣。清明的節氣已經過去，那殘敗的花朵散落在街巷裏，不過還能看見那架孤零零的鞦韆在風中微微晃動。

面對眼前這樣的景象，又感慨着時光的流逝，我的情緒亂成了一團。我心中藏着的那些深情厚意，就算派翠鳥去傳遞，最終也是徒勞無功。無論是在微風輕拂的夜晚，還是在花開正好的白晝，我只能默默落淚，卻不知該從何說起心中的哀愁。