漁家傲

宋代 • 李生

庭院黃昏人悄悄。
兩情暗約誰知道。
咫尺蓬山難一到。
明月照。
潛身只得聽言笑。
特地嗟吁傳密耗。
芳衷要使郎心表。
此際歸來愁不少。
縈懷抱。
卿卿銷得人煩惱。

譯文：

黃昏時分，庭院裏靜悄悄的。有一對男女暗自約定相見，這份情誼又有誰能知曉呢？兩人雖然近在咫尺，可就像隔着蓬萊仙山一樣難以靠近。明亮的月光灑下，其中一人只能偷偷藏起身形，聆聽着對方的歡聲笑語。

一方特意唉聲嘆氣地傳遞着隱祕的消息，想要把自己內心的深情向情郎表明。到了該回去的時候，愁緒湧上心頭。這份憂愁縈繞在心懷，親愛的人兒啊，真是讓人爲你煩惱不已。