祝英臺近

宋代 • 吳淑姬1

粉痕銷，芳信斷，好夢又無據。
病酒無聊，敧枕聽春雨。
斷腸曲曲屏山，溫溫瀋水，都是舊、看承人處。
久離阻。
應念一點芳心，閒愁知幾許。
偷照菱花，清瘦自羞覷。
可堪梅子酸時，楊花飛絮，亂鶯鬧、催將春去。

譯文：

臉上的脂粉痕跡已經消退，情人的音信也早已斷絕，連那美好的夢境也毫無憑據，縹緲難尋。我因飲酒過量而身體不適，百無聊賴地斜靠在枕頭上，聽着窗外淅淅瀝瀝的春雨聲。

那曲折的屏風，彷彿每一道彎曲都能勾起我的斷腸之痛；那溫熱的沉香，散發着嫋嫋香氣，可這一切都是從前與他相處的地方啊。

我們已經分別很久了。他應該也會想念我這一顆爲他堅守的芳心吧，不知他心中又有多少閒愁呢？我偷偷地拿起鏡子照看自己，看到鏡中清瘦憔悴的模樣，自己都不好意思看下去。

更讓人難以忍受的是，如今正是梅子酸澀的時候，楊花如同飛雪般漫天飛舞，黃鶯在枝頭喧鬧，彷彿在催促着春天快快離去。這一切都讓我的愁緒更加濃烈。