惜分飛

宋代 • 吳淑姬1

岸柳依依拖金縷。
是我朝來別處。
惟有多情絮。
故來衣上留人住。
兩眼啼紅空彈與。
未見桃花又去。
一片征帆舉。
斷腸遙指苕溪路。

譯文：

岸邊的柳樹輕柔搖曳，細長的柳枝好似金黃色的絲線在隨風飄拂。這裏，就是我今早與你分別的地方。只有那多情的柳絮，故意飄落在我的衣裳上，像是要把我留住。

我雙眼哭得通紅，眼淚白白地流淌。還沒來得及好好欣賞桃花盛開的美景，你就要離開了。眼前，一艘遠行的船帆已經高高揚起。我傷心欲絕，只能遙遙指着那通往苕溪的路，目送你遠去。