小重山

宋代 • 吳淑姬1

謝了荼䕷春事休。
無多花片子，綴枝頭。
庭槐影碎被風揉。
鶯雖老，聲尚帶嬌羞。
獨自倚妝樓。
一川菸草浪，襯雲浮。
不如歸去下簾鉤。
心兒小，難著許多愁。

譯文：

荼䕷花已經凋謝，這意味着春天的美好時光就此結束了。枝頭上沒剩下多少花瓣，稀稀落落地掛在那裏。庭院裏槐樹的影子被風揉碎，顯得凌亂不堪。黃鶯雖然已經老了，但它的叫聲裏還帶着一絲嬌羞的意味。

我獨自倚靠在梳妝樓上，極目望去，那一川如煙的青草如同波浪般起伏，與天上浮動的雲朵相互映襯。唉，還不如回到屋裏放下簾子呢。我的心這麼小，實在裝不下這麼多的哀愁啊。