小重山

宋代 • 吴淑姬1

谢了荼䕷春事休。
无多花片子，缀枝头。
庭槐影碎被风揉。
莺虽老，声尚带娇羞。
独自倚妆楼。
一川烟草浪，衬云浮。
不如归去下帘钩。
心儿小，难著许多愁。

译文：

荼䕷花已经凋谢，这意味着春天的美好时光就此结束了。枝头上没剩下多少花瓣，稀稀落落地挂在那里。庭院里槐树的影子被风揉碎，显得凌乱不堪。黄莺虽然已经老了，但它的叫声里还带着一丝娇羞的意味。

我独自倚靠在梳妆楼上，极目望去，那一川如烟的青草如同波浪般起伏，与天上浮动的云朵相互映衬。唉，还不如回到屋里放下帘子呢。我的心这么小，实在装不下这么多的哀愁啊。