憶王孫

宋代 • 李重元

萋萋芳草憶王孫。
柳外樓高空斷魂。
杜宇聲聲不忍聞。
欲黃昏。
雨打梨花深閉門。

譯文：

那一片繁茂的芳草，讓我不禁想起了遠遊的人兒。我獨自站在柳樹外面的高樓上，望眼欲穿，卻始終不見他的身影，只覺黯然神傷，靈魂彷彿都要消散了。

耳邊傳來杜鵑鳥一聲聲淒厲的啼叫，那聲音好似在訴說着離別的哀愁，我實在不忍心再聽下去。

眼看着天色就要到黃昏了，雨淅淅瀝瀝地打在梨花上，我滿懷愁緒，輕輕關上了深深庭院的門。