醜奴兒慢・採桑子慢

宋代 • 潘汾

愁春未醒，還是清和天氣。
對濃綠陰中庭院，燕語鶯啼。
數點新荷翠鈿，輕泛水平池。
一簾風絮，才晴又雨，梅子黃時。
忍記那回，玉人嬌困，初試單衣。
共攜手、紅窗描繡，畫扇題詩。
怎有如今，半牀明月兩天涯。
章臺何處，應是爲我，蹙損雙眉。

譯文：

我還沉浸在春愁裏沒有清醒過來，此時卻已是清和的初夏天氣了。在那有着濃濃綠蔭的庭院中，燕子嘰嘰喳喳地叫着，黃鶯也歡快啼鳴。池塘裏，數點新長出的荷葉就像翠玉做的花鈿，輕輕地漂浮在平靜的水面上。微風捲起簾幕，風中飄着柳絮，剛剛還是晴天，轉眼間又下起雨來，正是梅子成熟變黃的時節。

我怎麼忍心回憶起那一回的情景呢？那時她嬌柔睏倦，初次穿上輕薄的單衣。我們攜手相伴，在紅窗前一起刺繡，在畫扇上題詩。可如今怎麼會變成這樣呢？我獨自伴着半牀明月，而我們卻相隔天涯。也不知道她如今在哪裏，想來她一定是因爲思念我，眉頭都皺損了吧。