玉蝴蝶

宋代 • 潘汾

睡起日高鶯囀，畫簾低卷，花影重重。
醉眼羞抬，嬌困猶自未惺忪。
繡牀近、強來描翠，妝鏡掩、不肯勻紅。
錦屏空。
對花無語，獨怨春風。
匆匆。
庾郎去後，香銷玉減，是事疏慵。
縱蠻箋封了，何處問鱗鴻。
眼中淚、萬行難盡，眉上恨、一點偏濃。
杳無蹤。
夜來惟有，幽夢相逢。

譯文：

一覺睡醒，太陽已經高高升起，黃鶯在歡快地啼叫。輕輕捲起低垂的畫簾，只見窗外花影層層疊疊。她帶着醉意，羞澀地抬不起眼，嬌柔睏倦，還沒完全清醒過來。

她走近繡牀，強打精神想要描花刺繡，卻又放下妝鏡，不肯勻施脂粉。華麗的屏風空蕩蕩的，她對着花朵默默無言，獨自埋怨着春風。

時光匆匆，自從心上人離去後，她面容憔悴，身形消瘦，對什麼事情都提不起精神。即使寫好了情意綿綿的書信，又能到哪裏去尋找傳遞消息的人呢。

眼中的淚水，流一萬行也難以傾訴心中的哀傷；眉間的愁恨，這一點點卻格外濃重。心上人杳無蹤跡，只有在昨夜的幽夢之中，兩人才得以相逢。