花心動

宋代 • 潘汾

啼鳥驚心，怨年華，羞看杏梢桃萼。
映柳小橋，芳草閒庭，處處舊遊如昨。
斷腸人在東風裏，遮不盡、幾重簾幕。
舊巢穩，呢喃燕子，笑人漂泊。
應是素肌瘦削。
空望斷天涯，信音難託。
半污淚痕，重整餘香，夜夜翠衾寒薄。
倦遊只怕春歸去，怎忍見、水流花落。
夢魂遠，韶華又還過卻。

譯文：

那聲聲啼鳥，聲聲都好似敲在心頭，真讓人驚心不已。我埋怨這年華匆匆流逝，甚至羞於去看杏花梢頭、桃花花萼。

那小橋掩映在柳色之中，庭院裏芳草萋萋，這裏的每一處，都是我舊日遊玩過的地方，一切都彷彿還和昨天一樣。可如今，我這斷腸之人獨自站在東風裏，哪怕有好幾重簾幕，也遮不住滿心的哀愁。那舊巢安穩，燕子在巢中嘰嘰喳喳、親暱呢喃，彷彿在嘲笑我漂泊無依。

想必我的身體已經日漸消瘦。我徒勞地望向天涯盡頭，卻難以託付書信，傳遞思念。淚水常常打溼臉頰，我重新整理好衣上殘留的香氣，可每一夜，翠綠的被子都顯得那麼單薄、寒冷。

我厭倦了這漂泊的旅程，更害怕春天就這麼離去，又怎麼忍心看着那流水帶走落花。我的夢魂飄向遠方，可美好的時光卻又這麼輕易地過去了。