倦尋芳

宋代 • 潘汾

獸環半掩，鴛甃無塵，庭院瀟灑。
樹色沈沈，春盡燕嬌鶯奼。
夢草池塘清漸滿，海棠軒檻紅相亞。
聽簫聲，記秦樓夜約，綵鸞齊跨。
漸迤邐、更催銀箭，何處貪歡，猶系驕馬。
旋剪燈花，兩點翠眉誰畫。
香滅羞回空帳裏，月高猶在重簾下。
恨疏狂，待歸來、碎揉花打。

譯文：

獸形門環半掩着門扉，刻有鴛鴦圖案的井壁潔淨得一塵不染，整個庭院顯得清幽而灑脫。樹木枝葉茂密，一片深沉的綠色，春天快要過去了，黃鶯和燕子嬌啼婉轉，聲音十分動聽。

在那曾經讓人夢到香草的池塘裏，春水漸漸漲滿，海棠花在欄杆邊競相開放，一朵挨着一朵。聽到遠處傳來的簫聲，不禁想起曾經在秦樓與愛人的甜蜜夜約，那時我們就像傳說中騎着綵鸞的神仙伴侶，逍遙自在。

時間漸漸流逝，更漏聲不斷催促着時光前行。不知道他此刻在何處貪戀歡樂，那匹驕馬還系在那裏。我獨自在屋內，時不時剪去燈花，可如今又有誰來爲我描繪那翠綠的眉毛呢？

爐中的香已經燃盡，我羞於回到那空蕩蕩的帳子裏，明月高高掛在天空，我還在重重簾幕之下徘徊。我怨恨他這般疏狂放蕩，等他回來，我一定要把花揉碎了扔向他，好好發泄我的不滿。