菩薩蠻

宋代 • 孫艤

一聲羌管吹嗚咽。
玉溪夜半梅翻雪。
江月正茫茫。
斷橋流水香。
含章春欲暮。
落日千山雨。
一點著枝酸。
吳姬先齒寒。

譯文：

深夜裏，一聲羌管悠悠吹奏，那聲音嗚咽悲慼，好似在訴說着無盡的哀愁。在玉溪邊，半夜時分，潔白的梅花紛紛飄落，就像天空中翻灑而下的雪花。江面上，月光灑下，一片茫茫，分不清哪裏是水，哪裏是月。那斷橋之下，流淌的溪水都彷彿瀰漫着梅花清幽的香氣。

含章殿外的梅花啊，春天就要過去了，它們也漸漸走向凋零。夕陽西下，千山之間正下着淅淅瀝瀝的雨。枝頭還有那麼一點青色的梅子，酸意似乎都要透出來了。這讓那江南的少女，還沒喫到嘴裏，牙齒就先泛起了寒意。