點絳脣

宋代 • 孫

煙洗風梳，司花先放江梅吐。
竹村沙路。
脈脈搖寒雨。
醉魄吟魂，無著清香處。
愁如縷。
系春不住。
又折冰枝去。

譯文：

煙霧像是被清洗過，風兒如同在梳理，掌管百花的神最先讓江邊的梅花綻放。在那翠竹環繞的村莊、鋪滿細沙的小路上，梅花含情脈脈地在寒雨中搖曳。

我沉醉的魂魄、吟詠的詩魂，完全沉浸在這清幽的梅香裏，竟不知該如何安放。心中的愁緒如縷縷絲線，想要把春天繫留住卻無能爲力。無奈之下，我只好折下一枝如冰般清寒的梅枝離去。