醜奴兒・採桑子

宋代 • 曾乾曜

驀地廝看時。
赤怕那、迪功郎兒。
氣岸昂昂因權縣，廳子叫道，宣教請後，有無限威儀。
先自不相知。
取奉著、剗地胡揮。
甚時得歸京裏去，兩省八座，橫行正任，卻會嫌卑。

譯文：

突然相互對視的時候，心裏特別害怕那個小小的迪功郎。他那神態氣勢高高昂昂，因爲暫代縣令之職，衙役高聲喊道：“宣教請稍後。”那模樣顯得無比威嚴有派頭。

一開始彼此並不相熟，我恭敬地對待他，他卻不知好歹地胡亂耍威風。真不知道什麼時候他能回到京城去，要是能當上中書省、門下省的高官，或是位列八座之尊，擔任重要實職，那時恐怕又會嫌棄現有的職位太低了。

需要說明的是，這首詞裏一些官職等表述具有宋代特色，“迪功郎”是宋代的低級文官官階；“宣教”是宋代對宣教郎的簡稱；“兩省八座”“橫行正任”都是指高級的官職。整體這首詞有對那種小人得志者的諷刺意味。