漁家傲

宋代 • 陳襲善

鷲嶺峯前闌獨倚。
愁眉蹙損愁腸碎。
紅粉佳人傷別袂。
情何已。
登山臨水年年是。
常記同來今獨至。
孤舟晚揚湖光裏。
衰草斜陽無限意。
誰與寄。
西湖水是相思淚。

譯文：

我獨自倚靠在鷲嶺峯前的欄杆旁，緊鎖着眉頭，滿心憂愁，愁腸都彷彿要碎掉了。那位美麗的女子與我傷心地分別，這離情別緒哪裏有盡頭呢？年復一年，我總是在登山臨水間感受着這份離別的愁緒。

我常常回憶起從前我們一同來到這裏的情景，可如今卻只剩我孤身一人。傍晚時分，我獨自乘坐着小船在湖光中飄蕩。衰敗的野草在斜陽的映照下，充滿了無盡的落寞之意。這滿心的情思又能寄給誰呢？西湖裏的水啊，就如同我那相思的淚水。