減字木蘭花

宋代 • 王灼

飛霞半縷。
收盡一天風和雨。
可惜黃昏。
殘角疏鍾要斷魂。
雙魚傳信。
只道橫塘消息近。
心事悠悠。
同向春風各自愁。

譯文：

天邊只剩半縷絢麗的雲霞，一整天的風和雨都已消散。可惜啊，天色已然到了黃昏時分。那斷斷續續的號角聲和稀疏的鐘聲，讓人悲痛欲絕。

收到遠方傳來的書信，信裏只說離橫塘的距離越來越近了。可我心中的思緒卻悠長難斷。我和遠方的人就像面對同一陣春風，各自都有着無盡的哀愁。