七娘子

宋代 • 王灼

花明霧暗非花霧。
似春屏、短夢無憑據。
夜月將來，曉燈催去。
半衾餘暖空留住。
情柔意密愁千縷。
想一聲、雞唱東城路。
暫作行雲，暫爲行雨。
陽臺望極人何處。

譯文：

花朵明豔，霧氣朦朧，這景象似花又似霧，難以分辨。就好像春日屏風上虛幻的短夢，沒有任何真實的憑據。

夜晚的月亮漸漸西沉，似乎是在催促這段時光離去；破曉的燈光又亮起來，彷彿在提醒着分別時刻的到來。等到人走之後，只剩下半牀殘留的溫暖，徒勞地留存着。

彼此間情意溫柔又濃密，可如今卻被萬千愁緒纏繞。想象着那一聲公雞的啼鳴，迴盪在東城的路上，彷彿在宣告着分別的開始。

你我就像那暫時聚在一起的行雲，暫時落下的行雨，相聚短暫又匆匆離散。如今我極目遠眺那如同“陽臺”般我們曾歡聚的地方，卻再也看不到你的身影，你究竟在哪裏呢？