好事近

宋代 • 王灼

小砑碧霞箋，不見近來消息。
玉骨瘦無一把，又不成空憶。
爐燻歇盡燭花殘，佳夢了難得。
二十五聲秋點，最知人端的。

譯文：

我輕輕地展開那小巧的、如同碧霞般色澤的信箋，可上面卻沒有關於你近來的任何消息。思念讓我的身體愈發消瘦，整個人瘦得彷彿一把就能握過來，可就算如此，我也不能讓對你的思念就這樣白白地空耗着。

香爐裏的薰香早已燃盡，蠟燭的火苗也已黯淡，燭花殘破。想要在夢裏與你相見，可這美好的夢境卻始終難以做成。秋夜中那更鼓敲響了二十五聲，這一聲聲最能知曉我內心的真實情感啊。