清平樂

宋代 • 王灼

東風歸早。
已綠瀛洲草。
紫殿紅樓春正好。
楊柳半和煙嫋。
玉輿遍繞花行。
初聞百囀新鶯。
歷歷因風傳去，千門萬戶春聲。

譯文：

春風早早地就回來了，瀛洲的草兒都已經變綠。皇宮裏的紫殿紅樓正沐浴在美好的春光之中，楊柳依依，枝條在如煙的霧氣裏輕輕搖曳。

皇帝乘坐的玉輦在花叢間緩緩繞行，剛剛還能聽到黃鶯一聲聲婉轉的啼鳴。那清脆的啼鳴聲隨着春風清晰地四處傳開，彷彿整個皇宮的千門萬戶都回蕩着這充滿生機的春之聲。