漁家傲

宋代 • 王灼

漠漠郊原荒宿草。
黃花趁得秋風早。
萬里岷峨歸夢到。
東籬好。
未應花似行人老。
古往今來成一笑。
爲君醉裏銷沈了。
不用登臨敧短帽。
愁絕□。
吳霜點鬢教誰掃。

譯文：

郊野的平原上，茫茫一片都生長着枯萎荒敗的野草。黃色的菊花趕在秋風還早的時候就盛開了。我在夢裏回到了萬里之外的岷山和峨眉山。那東邊籬笆下的菊花真的很好啊，想來那花應該不會像我這個漂泊在外的遊子一樣衰老吧。

古往今來的種種事，都不過化作了一聲輕笑。我要爲你在沉醉中把這些愁緒都消解掉。不用像古人那樣登高遊玩，歪戴着帽子。我憂愁到了極點，這兩鬢像吳地白霜一樣的白髮，又能讓誰來爲我掃去呢。