虞美人

宋代 • 黃大輿

世間離恨何時了。
不爲英雄少。
楚歌聲起霸圖休。
玉帳佳人血淚、滿東流。
葛荒葵老蕪城暮。
玉貌知何處。
至今芳草解婆娑。
只有當時魂魄、未消磨。

譯文：

這世間的離恨到底什麼時候纔會結束呢？其實啊，離恨的產生並不是因爲英雄太少。當年楚地的歌聲響起，項羽的稱霸宏圖也就此終結。在那營帳之中，美人虞姬悲痛地灑下血淚，如江水般向東流去。

如今，曾經繁華的城池已衰敗，野葛荒草叢生，葵菜也老去，一片荒蕪的景象籠罩在暮色之中。虞姬那傾國傾城的容顏如今又在哪裏呢？直到現在，那芳草依然隨風搖曳生姿。或許只有當年虞姬的魂魄，至今都還未曾被歲月消磨吧。