一剪梅・一翦梅

宋代 • 鄭剛中

漢粉重番內樣妝。
新染冰肌，淺淺鶯黃。
廣寒宮迥阻歸期，襟袖空餘暗淡香。
江路迢迢楚塞長。
夢裏題詩欲寄將。
覺來斜月又沈西，一點檀心，半染微霜。

譯文：

女子精心化着宮中流行樣式的妝容，就像重新施了一層漢粉。她那新妝後的肌膚如同冰雪般瑩潤，色澤恰似淺淺的鶯黃色，淡雅而迷人。她就像來自廣寒宮的仙子，被阻隔在遙遠的地方，歸期遙遙無望，只留下那暗淡的香氣殘留在襟袖之間。

那去往遠方的江水道路漫長無盡，楚地的關塞也顯得格外悠長。在夢裏，她想要題一首詩寄給思念之人。可一覺醒來，卻發現斜月已經沉落到了西邊。此時，她心中的情意如同那一點檀心，已經有一半染上了微微的霜華，帶着一絲歲月的清冷與傷感。