瑞鶴仙

宋代 • 蔡伸

玉猊香謾爇。
嘆瓶沈簪斷，紫簫聲絕。
丹青掛寒壁。
細端詳，宛是舊時標格。
音容望極。
奈弱水、蓬山路隔。
似瑤林瓊樹，韶華正好，一枝先折。
悽切。
相思情味，鏡中綠鬢，看成華髮。
臨風對月。
空羅袂，搵清血。
待隨羣逐隊，開眉一笑，除你心腸是鐵。
看今生，爲伊煩惱，甚時是徹。

譯文：

香爐中的香料空自燃燒着。可嘆愛情已經破滅，就像那玉瓶沉落、金簪折斷，那紫簫的美妙聲音也已永遠斷絕。

一幅畫像掛在寒冷的牆壁上。我仔細地端詳，畫中人宛然還是舊時的模樣與風姿。我極目盼望能再見到你的音容，怎奈我們之間就像隔着弱水和蓬萊仙山，難以相見。你就如同那美玉般的樹林、瓊瑤似的樹木，正處在美好的青春年華，卻早早地凋零了。

我的內心無比悽切。這相思的滋味啊，讓我在鏡中看着自己原本烏黑的鬢髮，如今竟已變成花白。我迎着風、對着月，徒然地揮動着衣袖，擦拭着傷心的淚水。

要是能讓我跟隨衆人歡天喜地、開懷一笑，除非你是鐵石心腸，不爲所動。看看這一生，我爲了你而煩惱，這煩惱什麼時候纔是個頭啊。