洞仙歌

宋代 • 蔡伸

鶯鶯燕燕。
本是于飛伴。
風月佳時阻幽願。
但人心堅固後，天也憐人，相逢處、依舊桃花人面。
綠窗攜手，簾幕重重，燭影搖紅夜將半。
對尊前如夢，欲語魂驚，語未竟、已覺衣襟淚滿。
我只爲、相思特特來，這度更休推，後回相見。

譯文：

成雙成對的鶯兒、燕兒，原本就該比翼雙飛。在這清風明月的美好時光裏，我卻一直被阻礙，無法實現與你相聚的心願。好在人心堅定，上天也憐憫我，如今相逢，你依舊如崔護詩中所寫的“人面桃花相映紅”那般美麗動人。

在那綠色的窗前，我們攜手相伴，四周是重重的簾幕。夜深將半，搖曳的燭光映紅了屋內。我對着你，恍惚如夢，剛想開口說話，魂魄都似乎被驚到了。話還沒說完，我就發現自己的衣襟已經被淚水溼透。

我這次是因爲對你的深深相思，特意前來與你相見。這一回，你可不要再推辭了，不然下次不知何時才能再見面。