江城子

宋代 • 蔡伸

碧廚文簟小窗前。
乍更闌。
□□□。
烏鵲南飛，秋意漸悽然。
滿院蛩吟風露下，人窈窕，月蟬娟。
雙星舊約又經年。
信誰傳。
恨綿綿。
□隔明河，長作斷腸仙。
爭似秦樓蕭史伴，瑤臺路，共乘鸞。

譯文：

綠色的廚房，精緻的竹蓆擺在小窗前。剛剛過了深夜，（此處原詞缺字，無法確切翻譯情境）。烏鵲紛紛向南飛去，秋天的氣息漸漸變得淒涼起來。整個院子裏，蟋蟀在風露下鳴叫着，有位身姿美好的佳人，在那皎潔的月光下佇立。

牛郎織女舊有的約會又過去了一年，可這相思的信又能託付給誰來傳遞呢？心中的怨恨綿長無盡。（此處原詞缺字，難以精準表達）他們被天河阻隔，長久地做着令人斷腸的神仙。怎比得上秦樓的蕭史與弄玉相伴，一起踏上通往瑤臺的路，共同乘着鸞鳥，逍遙自在。