朝中措

宋代 • 蔡伸

章臺楊柳月依依。
飛絮送春歸。
院宇日長人靜，園林綠暗紅稀。
庭前花謝了，行雲散後，物是人非。
唯有一襟清淚，憑闌灑遍殘枝。

譯文：

在章臺旁，楊柳依依，明月也帶着幾分溫柔。那飛揚的柳絮彷彿在送別春天，春天就這樣漸漸遠去了。

庭院裏，白晝變得漫長，四周一片寂靜。園林中，綠葉愈發繁茂，而紅花卻越來越稀少。

庭院前的花朵已經凋謝，曾經如行雲般的美好時光和人都已消散不見，如今景物依舊，可人事卻已全然不同。

只剩下我滿懷的傷心淚水，倚靠在欄杆上，淚水灑落在那些殘敗的花枝上。