風流子

宋代 • 蔡伸

韶華驚晼晚，青春老、倦客惜年芳。
庭樾蔭濃，半藏鶯語，畹蘭花減，時有蜂忙。
粉牆低，嫩嵐滋翠葆，零露溼殘妝。
風暖晝長，柳綿吹盡，澹煙微雨，梅子初黃。
洛浦音容遠，書空漫惆悵，往事悲涼。
無奈錦鱗杳杳，不渡橫塘。
念蝴蝶夢迴，子規聲裏，半窗斜月，一枕餘香。
擬待自寬，除非鐵做心腸。

譯文：

時光飛逝，真讓人驚訝，美好的青春就這麼匆匆過去，我這疲倦的遊子格外珍惜這一年中僅剩的芳華。庭院裏樹木的枝葉已經長得十分濃密，藏起了一半黃鶯的啼鳴聲；花園中蘭花漸漸凋零，卻還有蜜蜂時不時地忙碌着。

那粉白的矮牆下，山間輕柔的霧氣滋潤着翠綠的草木，晶瑩的露珠打溼了殘敗的花朵，好似美人殘妝。暖風輕拂，白晝漫長，柳花已經被風吹盡，淡淡的煙霧中飄着微微細雨，梅子剛剛開始泛黃。

我思念的人在遠方，音容渺茫難尋，我對着天空空書相思，徒然惆悵，過往的那些事情都透着悲涼。無奈那能傳遞書信的魚兒杳無蹤跡，不肯遊過那橫塘爲我傳信。

我在夢裏與佳人相會，卻像莊周夢蝶般虛幻，醒來時只聽得子規聲聲啼叫，半窗斜月灑下清光，枕邊還殘留着一絲餘香。我想要自我寬慰，可除非我有鐵石心腸，否則又怎能做到呢。