愁倚闌・春光好

宋代 • 蔡伸

天如水，月如鉤。
正新秋。
月影參差人窈窕，小紅樓。
如今往事悠悠。
樓前水、腸斷東流。
舊物忍看金約腕，玉搔頭。

譯文：

天空澄澈得像水一樣平靜，月亮彎彎好似玉鉤，此時正值初秋時節。月光灑下，光影錯落，一位身姿輕盈、容貌姣好的女子，靜靜地站在那座小紅樓裏。

如今，過去的那些事情已經悠悠遠去，只留下無盡的回憶。樓前的流水潺潺不斷，彷彿是我那斷腸的哀愁，一路向東流去。我實在不忍心去看那些舊日的物品，那曾經戴在她手腕上的金手鐲，還有她頭上插過的玉簪子，每一樣都承載着過去的美好，卻也更讓我陷入痛苦的思念之中。