浪淘沙

宋代 • 蔡伸

樓下水潺湲。
樓外屏山。
淡煙籠月晚涼天。
曾共玉人攜素手，同倚闌干。
雲散夢難圓。
幽恨綿綿。
舊遊重到忍重看。
負你一生多少淚，月下花前。

譯文：

樓下，溪水潺潺地流淌着。樓外，山巒連綿起伏，宛如一幅天然的屏風。淡薄的煙霧籠罩着明月，這是一個有着淡淡涼意的夜晚。曾經，我和那如玉般美好的人兒，手牽着手，一同倚靠在欄杆旁，欣賞着這如畫的景緻。

可如今，就像那雲朵飄散一樣，我們的美夢再也難以圓滿。心中的幽怨和遺憾連綿不斷，沒有盡頭。再次來到曾經一同遊玩的地方，我又怎麼忍心再去細細觀看這一切呢？我這一生，辜負了你太多太多的淚水啊，在那月下，在那花前。