訴衷情

宋代 • 蔡伸

亭亭秋水玉芙蓉。
天際水浮空。
碧雲望中空暮，人在廣寒宮。
雙縷枕，曲屏風。
小房櫳。
可憐今夜，明月清風，無計君同。

譯文：

那女子就像秋日水面上亭亭玉立的潔白芙蓉，美麗而高潔。極目遠眺，天邊水天相接，水彷彿懸浮在半空之中。我癡癡地望着那一片碧雲，直到暮色降臨，自己彷彿置身於月宮中般孤寂清冷。

我躺在繡着雙縷花紋的枕頭上，面對着曲折的屏風，處在這小小的閨房之中。今夜如此美好，明月皎潔，清風拂面，可遺憾的是，卻沒有辦法和你一同欣賞這良辰美景。