看花回

宋代 • 蔡伸

夜久涼生，庭院漏聲頻促。
念昔勝遊舊地，對畫閣層巒，雨餘煙簇。
新詩暗藏小字，霜刀刊翠竹。
攜素手、細繞回塘，芰荷香裏彩鴛宿。
別後想、香銷膩玉。
帶圍減、釧寬金粟。
雖有鱗鴻錦素，柰事與心違，佳期難卜。
擬解愁腸萬結，唯憑尊酒綠。
望天涯斷魂處，醉拍闌干曲。

譯文：

夜深了，涼意漸漸襲來，庭院裏計時的漏壺聲頻繁而急促地響着。我回想起往昔那些美好的遊覽時光和舊地，眼前是畫閣高聳，山巒層疊，一場雨後，山間煙霧繚繞，如同簇擁在一起。

那時，我曾把飽含深情的新詩，用鋒利的刀具刻在翠綠的竹子上，字裏藏着我心中的祕密。我拉着她那白皙的手，在曲折的池塘邊漫步。池塘裏菱角和荷花散發着陣陣清香，彩色的鴛鴦成雙成對地棲息在那裏。

自從分別之後，我猜想她也日漸憔悴，香消玉殞。她的腰帶漸漸寬鬆，腕上的金釧也顯得寬大了許多，可見她也是因思念而身形消瘦。

雖然有書信可以傳遞消息，但無奈事情總是與心意相違背，我們再次相聚的日子難以預料。我試圖解開心中那萬千愁結，唯一能依靠的只有這杯中的美酒。我望着遙遠的天涯，心都要碎了，只能醉意朦朧地拍打着曲折的欄杆。