鎮西・小鎮西犯

宋代 • 蔡伸

秋風吹暗雨，重衾寒透。
傷心聽、曉鍾殘漏。
凝情久。
記紅窗夜雪，促膝圍爐，交杯勸酒。
如今頓孤歡偶。
念別後。
菱花清鏡裏。
眉峯暗鬥。
想標容、怎禁銷瘦。
忍回首。
但云箋妙墨，鴛錦啼妝，依然似舊。
臨風淚沾襟袖。

譯文：

秋風裹挾着淅淅瀝瀝的冷雨，層層被子也擋不住寒意的滲透。我滿心哀傷，聽着清晨的鐘聲和更漏聲，久久地沉浸在愁緒中。

我癡癡地回憶起過去，在那紅窗之下，窗外飄着夜雪，我們緊挨着坐在溫暖的爐火旁，相互交杯勸酒，共度美好時光。

可如今，我卻突然失去了親愛的伴侶。自離別之後，我常常對着菱花鏡，只見鏡中自己眉頭緊鎖，暗自含愁。我能想象她那美麗的容顏，又怎能經受住這般相思帶來的消瘦呢。

我實在不忍心回首往事。但看到她寄來的滿是深情話語的信箋，還有繡着鴛鴦的錦帕上她啼淚的妝痕，一切依舊如舊。我獨自迎風而立，淚水忍不住沾溼了衣襟和衣袖。