六麼令

宋代 • 蔡伸

梅英飄雪，弱柳弄新綠。
泠泠畫橋流水，風靜波如縠。
長記扁舟共載，偶近旗亭宿。
渺雲橫玉。
鴛鴦枕上，聽徹新翻數般曲。
此際魂清夢冷，繡被香芬馥。
因念多感情懷，觸處傷心目。
自是今宵獨寐，怎不添愁蹙。
如今心足。
風前月下，賴有斯人慰幽獨。

譯文：

梅花像雪花一樣紛紛飄落，柔弱的柳樹枝條擺弄着新生的翠綠。畫橋下，溪水發出清脆的聲響，風平浪靜的時候，水面就像有皺紋的紗一樣。

我一直清楚地記得，曾經和你一起乘坐小船出遊，偶然間來到一個酒家停歇住宿。遠處雲霧繚繞，如美玉橫在天邊。我們在繡着鴛鴦的枕頭上相依相偎，聽着那新譜成的好幾首曲子。

此刻，我感覺靈魂都變得清冷，儘管繡被散發着陣陣馥郁的香氣。因爲思念你那多情的模樣，我看到處處的景象都讓自己傷心。

自然是今晚我獨自一人睡覺，怎能不讓我眉頭緊鎖，憂愁更添呢。但如今我心裏也滿足了。在這清風明月之下，幸虧有你能慰藉我這孤獨寂寞的心靈。