一翦梅

宋代 • 蔡伸

夜永虛堂燭影寒。
斗轉春來，又是明年。
異鄉懷抱只悽然。
尊酒相逢且自寬。
天際孤雲雲外山。
夢繞觚棱，日下長安。
功名已覺負初心，羞對菱花，綠鬢成斑。

譯文：

漫長的夜晚，空蕩蕩的廳堂裏燭光透着寒意。北斗星轉動，春天來了，轉眼間又是新的一年。身處異鄉，我的心中滿是淒涼悲傷。還好能和朋友相逢，舉起酒杯，暫且自我寬慰一番。

天邊飄着孤獨的雲朵，雲外是連綿的山巒。我的夢常常縈繞在皇宮的殿角，那是在太陽之下的京城。想想自己，功名未就，早已辜負了當初的雄心壯志，我羞於面對鏡子，因爲兩鬢的黑髮已然斑白。