一翦梅

宋代 • 蔡伸

高宴華堂夜向闌。
急管飛霜，羯鼓聲幹。
仙人掌上水晶盤。
回按凌波，舞袖弓彎。
曲罷凝嬌整翠鬟。
玉筍持杯，巧笑嫣然。
爲君一醉倒金船。
只恐醒來，人隔雲山。

譯文：

在華麗的廳堂裏舉辦的盛大宴會已接近尾聲。那急促的管樂聲如寒霜般清冷，羯鼓敲得震天響，鼓音漸漸停歇。美人手中捧着如仙人掌形狀器具裏盛着的水晶盤。她回身舞動，腳步輕盈如同在水波上凌波微步，舞袖飄飄，身姿宛如彎弓般柔美。

一曲舞罷，美人帶着嬌俏的神情整理着翠綠色的髮髻。她伸出如美玉般潔白纖細的手指拿起酒杯，臉上露出甜美動人的笑容。她願意爲君一醉，將滿滿一杯酒一飲而盡。只是心裏擔憂，等自己醉醒之後，那個人已遠隔雲山，難以相見了。