一翦梅

宋代 • 蔡伸

堆枕烏雲墮翠翹。
午夢驚回，滿眼春嬌。
嬛嬛一嫋楚宮腰。
那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。
幾度紅窗，誤認鳴鑣。
斷腸風月可憐宵。
忍使懨懨，兩處無聊。

譯文：

女子將頭堆靠在枕上，烏黑亮麗的頭髮如烏雲般蓬鬆，髮髻上的翠玉發翹都歪落下來。中午的美夢被突然驚醒，映入眼簾的是春日裏滿眼的嬌美景緻。她身姿輕盈柔美，就像楚宮裏細腰的美人一般。更何況這春天裏，她因思念而日漸消瘦，容顏也不如往昔。

柳樹下有一座硃紅色大門的房子，旁邊有一座小橋。她多次在紅色的窗戶邊，聽到聲響就誤以爲是心上人的馬嘶和馬嚼子的聲音。這令人斷腸的風月之夜，實在是讓人憐惜。怎麼忍心讓兩人都這般無精打采、百無聊賴地分別在兩處呢。